When working with others, both sides are working together to achieve team success. But sometimes we fall into one of the four sins that undermine our teamwork.